What good will cutting it do? The output shaft will still bottom out inside the yolk.
I have shortened several driveshafts myself for street applications and never had them balanced. I know that isn't the right way to do things but I have done it without any issues.
There is a good chance you have already broken your trans case if you drove that car with the shaft bottomed out.