OneBadGMC

You have a leak somewhere, you just haven't found it yet.

The only other thing you might try is a charcoal canister on the tank vent. That will remove the smell if that's the source point. Otherwise, you have a leak.