We had the same problem an an engine from a well known builder.
it was the rear allen next to the cam plug, use some plumbers liquid seal.
screw those in as far as they will go.
we did the same, thought it was the pan.
asked if the dydo room had any oil on the floor after our 8 pulls and they said , our dyno floor is always oil free, oh well