can i put 305 heads on a stock 350
 

i was told i could get more torque with the 305 heads

Yes I have done it several times. It will pickup the compression and give it more low end but will lower the rpm capability of the motor. Usually with a decent cam and intake you are still done by 5500rpm. Works good in a heavy street driven car or truck.